Las palabras de Hi-End no son una frase vacía, al menos la empresa sigue estrictamente los principios seleccionados de ingeniería de circuitos y selección de componentes, utilizando etapas de ganancia simétrica en elementos discretos, la arquitectura de «doble mono», potenciómetros Alps, bloques de circuitos de potencia separados, transformadores toroidales, condensadores de película y resistencias de acero, transistores MOSFET.
CONSTRUCCIÓN
El concepto de circuitos de Atoll se basa en mantener los recorridos lo más cortos y sencillos posible, por lo que, por ejemplo, los desarrolladores no utilizaron bloques de timbre en absoluto. Mientras que muchas empresas han trasladado poco a poco su producción a SEA, Atoll sigue teniendo su sede en casa, tras haber construido una fábrica en Brecey, Baja Normandía, en 2001.
Todos los chasis y carcasas electrónicas de Atoll se fabrican en varias regiones de Francia y todos los componentes proceden de fabricantes europeos de renombre, lo que simplifica y mejora el control de calidad de los productos fabricados. En sus inicios, la empresa sólo tenía componentes para sistemas estéreo, pero hoy en día Atoll fabrica varios dispositivos para el cine en casa.
Toda la gama incluye una lista casi completa de equipos de audio: reproductores de CD y SACD, sintonizador, DAC, preamplificadores, amplificadores integrados, amplificadores de potencia, amplificadores de potencia multicanal y procesador A/V con decodificadores DTS, Dolby Digital y ProLogic II, soluciones de etapa de fono incorporada y «externa».
Los componentes que hemos probado tienen en común que pertenecen a la serie Reference. Curiosamente, los reproductores de CD 50/80/100SE, a pesar de tener componentes diferentes, tienen carcasas idénticas, idénticas. Los amplificadores integrados IN 50/80/100SE siguen el mismo principio.
El Atoll CD 50SE viene en una caja de acero resistente y el bisel frontal es de aluminio anodizado de unos 0,5 cm de grosor. La bandeja de transporte ocupa una posición central en la parte delantera, con la pantalla matricial a la derecha, bajo la cual se disponen 7 botones redondos de aluminio en fila, que dan acceso a las principales funciones del aparato.
Montada en un chasis a prueba de vibraciones, la gama Teac lee CD-R/RW además de CDs. Además, el reproductor puede reproducir grabaciones en MP3 y comprende CD-Texto. El convertidor digital-analógico del tocadiscos utiliza el chip Wolfson WM8729 24 bits/96kHz . Transformador toroidal con salidas separadas para circuitos analógicos y digitales.
Los condensadores de película MKT se utilizan en la vía, y la etapa de salida se basa en el circuito de Akihiko Kaneda con condensadores de amortiguación con una capacidad total de 14k. μF . El panel trasero ofrece sólo dos salidas: digital y analógica estéreo con conectores RCA chapados en oro.
El amplificador integrado Atoll IN 80SE sigue el diseño y las dimensiones del reproductor de CD 50SE. El amplificador está diseñado para suministrar 2x80W RMS con una carga estándar de 8 ohmios y tiene una potencia nominal de 2x120W RMS con una carga de 4 ohmios. El amplificador está equipado con una fuente de alimentación con transformador toroidal de 340 VA y un conjunto de condensadores de «suavizado» con una capacidad total de 30.000 VA. μF .
Los circuitos utilizan condensadores de polipropileno MKP para audiófilos. Las etapas de amplificación son simétricas con componentes discretos y las salidas son MOSFET. En el centro del panel frontal de la unidad hay un gran mando de volumen redondeado, realizado a través de un potenciómetro ALPS motorizado.
A la derecha, se encuentra la salida de auriculares con minijack, luego los botones de encendido y selección de fuente, un selector hecho con relés de alta calidad. El usuario puede desplazarse por las entradas con dos botones avance/retroceso en la lista , la selección actual se indica con el correspondiente LED con luz verde.
El panel trasero de la unidad revela 4 entradas, una de las cuales puede convertirse en una toma de placa de fono, un bucle de grabación y dos salidas del preamplificador. Además, los desarrolladores de la modificación SE añadieron la entrada By-Pass, que convierte el IN 80SE en un amplificador de potencia. Para la conexión de los altavoces, el amplificador está equipado con dos pares de grandes terminales metálicos.
A distancia, las unidades funcionan con un único mando a distancia multifuncional que es común no sólo a estos modelos, sino a toda la gama de modelos
Alcance del atolón . Cabe destacar que el mando a distancia se incluye con el CD 50SE, el amplificador integrado no lo lleva de serie. Los compradores de un amplificador autónomo IN 80SE deben tenerlo en cuenta.
SONIDO
Para escuchar los componentes de Atoll utilizamos cables de interconexión NORDOST Blue Heaven LS, cables acústicos NORDOST Red Dawn, así como sistemas de altavoces PENAUDIO Rebel 3, DAVIS ACOUSTICS Vinci 2, RAIDHO Ayra C2.0.
El sonido de la pareja francesa presenta una sección media bien elaborada y ligeramente adelantada: los timbres fundamentales están subrayados, los sobretonos ligeramente atenuados. Pero la interpretación general de las partes instrumentales y vocales sigue siendo hermosa y conmovedora. En algún punto del rango medio superior, la imagen sonora comienza a aclararse, con el sistema añadiendo énfasis en los detalles grandes y pequeños de los agudos.
El mismo efecto se observa en los bajos superiores. El bajo del francés es rítmico y la percusión es agradablemente percusiva. La instrumentación de baja frecuencia se reproduce con una definición decente, que se suaviza progresivamente en las octavas más bajas, desde el extremo inferior de los medios-graves, y más profundamente en el sistema, careciendo ligeramente de articulación.
La escena musical realizada por los componentes de Atoll se caracteriza por una buena localización de los objetos virtuales; los contornos de las imágenes están delineados y bien proporcionados. Es justo decir que el volumen total de la escena está un poco comprimido, y que los bordes y los fondos lejanos están un poco peor trabajados que la zona central, que está perfectamente decorada.
En cualquier caso, una resolución suficientemente alta permite al sistema hacer frente a la creación de escenas en composiciones orquestales con una docena de músicos sin demasiados problemas. Los errores en la imagen sonora son tan pequeños que no suponen ningún esfuerzo o distracción para el oyente; en otras palabras, el sistema tiene la principal virtud de ser musical.
RESUMEN
Los componentes de Atoll mostraron un carácter entrecortado, pero lo justo para no oscurecer la emoción de la música, logrando combinar la dinámica y el equilibrio tonal justo del sonido. Al mismo tiempo, son más adecuados para compañeros de sonido más suave y neutro, ya que, de lo contrario, el sonido estéreo puede resultar exagerado, sobre todo en la gama de frecuencias más altas.
Por su ayuda en la organización de esta prueba, queremos agradecer a la empresa Audiomania.
Especificaciones
Atolón CD50SE
DAC de audio Wolfson WM8729, bit/kHz, 24/96
Rango de frecuencia Hz 5-20k -3dB
factor de distorsión armónica THD , % 0,002
Relación señal/ruido, dB 105
Rango dinámico, dB n/a
separación de canales, dB n/a
Soporte: CD/CD-R/CD-RW sí/sí
Formatos de audio: SACD/HDCD/CDDA no/no
MP3/WMA sí/no
2 salidas analógicas estéreo.0 2xRCA 1
analógico estéreo 2.0 XLR 0
digital óptico Toslink 0
coaxial digital RCA 1
coaxial digital BNC 0
para auriculares 0
Dimensiones totales HxAxP mm 90x440x280
Peso kg 5
Atolón IN80SE
Tipo de transistor
Potencia de salida W 2×80/120 8/4 Ohm
Rango de frecuencia Hz 5-100k -3dB
FACTOR DE REDUCCIÓN % 0.05 1kHz, 10W
CUI % n/d
Señal/ruido dB 100
Factor de amortiguación n/d
Interferencia del canal dB n/a
Entradas analógicas Impedancia/Sensibilidad 5 47kOhm/100mV
Entrada de Fono Tipo de Impedancia/Sensibilidad Opcional
Salidas acústicas Impedancia/Sensibilidad 1
Entrada de la etapa de salida 1
Salidas del preamplificador Impedancia/nivel 2
Salida de auriculares Impedancia Sí
Tensión de pico V n/d
Corriente de pico A n/d
Control de equilibrio No
Control de tono Ninguno
Control de tono Apagado No
Mando a distancia No
Conexión del puente: Ninguna
Dimensiones HxAxP mm 90x440x280
Peso kg 8
¿Cómo es la calidad de sonido de los productos Atoll Electronique CD 50SE y IN 80SE? ¿Valen la pena comprarlos?