Como periodista de The Consumerist nos preguntan a menudo si es difícil trabajar con máquinas…? La respuesta: difícil, pero divertida! Todos los días tenemos que lidiar con manuales de aparatos y comunicados de prensa, que a menudo no sólo son fuentes de información, sino también motivos para sonreír. Y si la empresa se ahorra un intérprete, se llega al absurdo.
Un repaso a las meteduras de pata en las instrucciones y leyes del hogar
LAS INSTRUCCIONES DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS SON DE LA SERIE «LLORÉ»
Al sacar un frigorífico de una marca japonesa para su eliminación, las instrucciones dicen que hay que quitar la puerta para asegurarse de que no queda un niño en el frigorífico por accidente… Está por ver cómo se incluyó esa cláusula en el manual y cuántos niños japoneses acabaron en vertederos atrapados en frigoríficos.
El manual de instrucciones de un lavavajillas dice: «No manipule las piezas de trabajo innecesariamente!»Ok, no lo haremos…
En las tostadoras, hay una rejilla retráctil para calentar bollos. Un fabricante inglés ha escrito en el manual que está destinado a… un panecillo. Y el botón que activa la función correspondiente se denomina «botón del panecillo». A lo largo de las instrucciones, este panecillo nos ha perseguido – no podíamos leer..
El manual de la tostadora de nuevo:
«Introducir el pan y otros alimentos a tostar en las ranuras…»
Uno piensa inmediatamente en un Español naturalista intentando tostar un entrecot en una tostadora. Tenemos tanta fe en la palabra impresa..
«Su acondicionador de aire está equipado con una función de confort para dormir»
. Buenas noches, aire acondicionado! Y aquí hay más:
«La interacción entre el usuario y el acondicionador es literalmente de un solo toque»
. Es bonito, pero es un poco embarazoso!
El manual de una depiladora avanzada dice que los pelos largos pueden ser difíciles de eliminar, por lo que hay que recortarlos previamente… Si es un proceso que requiere mucho tiempo ¿por qué «si»?? , luego… afeitarse, luego esperar a que el pelo crezca 1 mm, y luego… Por cierto, varias redacciones femeninas utilizan este dispositivo, y todo sale bien y sin peluquería y un esfuerzo tan increíble.
Y aquí hay otra guía de usuario para la depiladora:
«El dispositivo te garantiza los dos pies»
, – dice. Tal vez Venus de Milo se depiló… en sus manos?
Hay tres advertencias magistrales en las instrucciones de las pinzas para rizar:
«Sólo para uso externo»
,
«No lo uses mientras duermes»
,
«No utilizar para rizar las pestañas, es peligroso para los ojos»
. Y una nota estupenda en la anotación del secador de pelo:
«No está pensado para cocinar»
. Es para la gente que asa entrecôtes en un horno tostador.
Es lo mismo para ellos, pero sobre el hierro:
«Por favor, no planches la ropa en público»
. Para no quemarse o que no sea una actividad pública?
Para los que ahorran dinero al comprar una lavadora: «El hidromasaje de pie no fue diseñado para lavar la ropa en él». Para los que ahorran dinero para comprar un secador de pelo:
«Su aspiradora puede funcionar para soplar. No utilizar para secar el cabello
. Para el naturalista:
«No montes el robot aspirador»
.
A juzgar por las instrucciones, no se puede decir que ningún animal haya sido dañado por el uso de hornos microondas.
«No destinado a animales vivos»
,
«Está prohibido secar animales»
. Y puedes planchar lo inanimado? O aquí hay más:
«No laves los gatos»
. Y los perros?
«Si un hámster entra en el sistema ciclónico de la aspiradora, apáguela inmediatamente»
. Y si es un ratón? Deja que funcione?
«Asegúrese de deshacerse del aparato antes de eliminarlo»
. Lo cortarías con un hacha o algo así?
«Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas incluidos los niños con capacidades físicas o mentales»
. Cortina.
INNOVADOR, ÚNICO, AVANZADO: CÓMO VEN LOS REDACTORES DE NOTAS DE PRENSA EL APARATO?
Un colorido folleto sobre cocinas de un fabricante doméstico nos dice que
«La cocina viene en una caja de cartón de alta gama»
. Sin comentarios.
«Nuestro exclusivo hervidor tiene una resistencia cerrada y se apaga solo cuando hierve»
. Oh, estás por tu cuenta… Y es realmente único!
«Gama actualizada de depiladoras N con la más amplia superficie de depilación»
– Eso sí que es una innovación! La depilación se realiza con una regla?
«La aspiradora ciclónica no recibe su nombre por nada: el funcionamiento del aparato se basa totalmente en las leyes de la física…»
El trabajo de los otros aspirantes se basa aparentemente en las leyes de la magia.
«El modelo de cafetera fácil de usar está equipado con todo lo necesario para un proceso de elaboración de café perfecto: viene con una bandeja extraíble, un depósito de agua y un filtro»
. De hecho, ¿qué más podría?
«Viene con dos raíles para la cabeza y la barba y una unidad especial extraíble para la nariz y las orejas»
. Adivina qué es? No, no el nuevo robot androide. Todo sobre la recortadora.
«La capucha se caracteriza por un diseño ligero y aireado, cuyo elemento principal es un hocico ligeramente alargado y elegante»
debería ser «fender» . Sí, claro.
Dos termos casi indistinguibles, con accesorios idénticos e incluso las inscripciones de los tapones, probablemente fueron hechos en China en una fábrica para marcas diferentes. En la caja de uno estaba escrito que este termo es una pieza de estilo italiano en la cocina. En el embalaje del segundo
«La parafernalia del explorador polar
. Así que nos preguntamos: ¿qué hacía un explorador polar en una cocina italiana?? ¿O fue un explorador polar italiano??
PARA SU PUBLICACIÓN INMEDIATA…
Las instrucciones de la aspiradora lo dejan claro:
«El cepillo para el polvo es para quitar el polvo»
. Conclusión: leer Consumidor. Electrodomésticos’, sabemos para qué sirve realmente el cepillo!
¿Sabías que…
Los manuales de instrucciones no son tan sorprendentes como, por ejemplo, las leyes. Pero aún así…
En Nuevo México, en Estados Unidos, Carrizoza prohíbe que las mujeres aparezcan en público… sin afeitar, y en Clarendon es ilegal quitar el polvo de los edificios públicos con cepillos hechos de plumas.
En Pensilvania, una ordenanza especial de limpieza prohíbe a las amas de casa esconder la suciedad y el polvo bajo la alfombra de su casa.
En la ciudad de Pensacola, una mujer que murió como resultado del uso descuidado de aparatos eléctricos en el baño debe ser multada con 100 dólares.
En Suiza está prohibido colgar la ropa en una cuerda los domingos. Compre una máquina con secadora!
Basado en el libro de David Crombie «The World’s Stupidest Laws».
¿Qué ejemplos de «meteduras de pata» en las instrucciones y leyes del hogar se mencionan en el artículo? Me gustaría conocer algunos casos de situaciones absurdas que puedan surgir.
¿Cuál crees que es la metedura de pata más absurda que has vivido o presenciado relacionada con las instrucciones o leyes del hogar? Me encantaría escuchar tus historias y saber si has encontrado alguna solución creativa. ¡Comparte tus experiencias y hagamos de esta conversación una divertida reflexión!
¿Qué tipo de errores o meteduras de pata se mencionan en el texto sobre las instrucciones y leyes del hogar? ¿Crees que estos errores son comunes o son excepciones? ¿Cuál es el impacto de estas meteduras de pata en la vida cotidiana de las personas?