Madrid, 3 de septiembre de 2015 – Samsung Electronics mostrará por primera vez el nuevo formato de subtítulos HbbTV 2.0, que abre el acceso a los contenidos en directo y a la carta para las personas sordas o con problemas de audición. La tecnología se dará a conocer en la IFA 2015 de Berlín Alemania , como parte del proyecto piloto A de Hbb4All en colaboración con IRT y RBB, que pretende ofrecer una amplia gama de servicios.
HbbTV 2.0 admite no sólo la emisión tradicional, sino también el material en directo y a la carta
Los organismos de radiodifusión de toda Europa tienen problemas para ofrecer subtítulos en diversas plataformas que podrían ser útiles para los espectadores sordos o con problemas de audición, así como para los que no tienen suficientes conocimientos lingüísticos para prescindir del apoyo del texto, ya sea en un idioma extranjero o en su lengua materna.
Aunque la tecnología de subtítulos para las plataformas de difusión tradicionales está bien establecida, los nuevos desarrollos pretenden ofrecer un formato que satisfaga las necesidades específicas de los usuarios. Para ofrecer un servicio fácil de usar, de alta calidad y compatible con todas las plataformas, incluidas la emisión a la carta y la IPTV, las empresas necesitan una estrategia de producción y distribución bien pensada que permita compartir y reutilizar los subtítulos automáticamente.
«Samsung se complace en presentar un nuevo servicio conveniente para sus televisores», dijo Mi Young Yu, vicepresidente de la división de pantallas visuales de Samsung Electronics. – Para apoyar el trabajo del proyecto Hbb4All y estar preparados para introducirlo, hemos acelerado la introducción de los subtítulos EBU-TT-D. También agradecemos el apoyo que hemos recibido de IRT, RBB y todos los demás socios de Hbb4All».
HbbTV 2.0 que apoye el EBU-TT-D como formato de subtítulos TTML para contenidos de banda ancha. El material a la carta puede enlazarse con archivos EBU-TT-D fuera de banda, mientras que los contenidos basados en MPEG-DASH son compatibles con subtítulos EBU-TT-D dentro de banda. Esto, a su vez, permite incluir subtítulos en las emisiones en directo por Internet.*
Los terminales HbbTV disponibles actualmente en el mercado no admiten el subtitulado de los contenidos de banda ancha. Sin embargo, estos terminales proporcionan a las aplicaciones suficiente información de reproducción de contenidos a la carta para añadir subtítulos. Esto proporciona la flexibilidad necesaria para implementar ajustes personalizados, como el tamaño de la fuente.
Demostración del formato HbbTV 2.0 Samsung es el primer elemento del proyecto piloto A de Hbb4All. HbbTV 2.0 se expondrá en la IFA de Berlín en el ARD Digital Hall en los stands de IRT y RBB, así como en la IBC de Ámsterdam del 7 al 15 de septiembre de 2015 en el stand de IRT.
¿Cuál es el objetivo principal de Samsung Electronics al presentar este nuevo formato de subtítulos en los eventos IFA e IBC? ¿Buscarán mejorar la accesibilidad de los contenidos multimedia o habrá otro propósito detrás de esta innovación tecnológica? Estaré atento/a a sus respuestas.